1
00:00:00,910 --> 00:00:09,850
GHOSTBUSTERS ടീം @ Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,180
പാർക്ക് ബോങ് പാൽ ആയി ടെസിയോൺ
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,230
കിം സോ ഹിയോൻ കിം ഹ്യോൻ ജി ആയി
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
ക്വോൻ യുൽ, ജൂ ഹൈ സിയോങ് ആയി
5
00:00:26,410 --> 00:00:28,770
മിയോങ് ചിയോളായി കിം സാങ് ഹോ
6
00:00:31,660 --> 00:00:36,150
- ഇത് കൊണ്ടുവരൂ, ഗോസ്റ്റ്
- എപ്പിസോഡ് 9 -
7
00:00:36,730 --> 00:00:38,850
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
8
00:00:40,670 --> 00:00:42,810
എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
9
00:00:54,830 --> 00:00:57,370
നിനക്ക് മറക്കാൻ വേണ്ടി
10
00:00:59,210 --> 00:01:01,670
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്.
11
00:01:07,250 --> 00:01:09,370
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അസ്വാരസ്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
12
00:01:10,890 --> 00:01:13,190
എല്ലാം മറന്നാൽ മതി.
13
00:01:14,280 --> 00:01:16,370
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
14
00:01:19,200 --> 00:01:22,670
അവൾ സമ്മതിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് അത് മറക്കാൻ പറയുകയാണോ?
15
00:01:22,670 --> 00:01:25,540
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
16
00:01:30,540 --> 00:01:32,520
ശരി?
17
00:01:34,000 --> 00:01:36,980
ഇത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കണം.
18
00:01:46,820 --> 00:01:49,510
എൻ്റെ ആഗ്രഹം അങ്ങ് സാധിപ്പിക്കണം
19
00:01:50,290 --> 00:01:52,990
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാം.
20
00:02:33,210 --> 00:02:35,040
ബോങ് പാൽ.
21
00:02:35,660 --> 00:02:37,610
ഹൈയോൺ ജി.
22
00:02:37,610 --> 00:02:40,050
എൻ്റെ ശരീരം വിചിത്രമാണ്.
23
00:02:40,920 --> 00:02:42,950
കിം ഹ്യോൻ ജി.
24
00:02:42,950 --> 00:02:45,950
ബോങ് പാൽ.
25
00:02:53,740 --> 00:02:55,850
ഹൈയോൻ ജി!
26
00:02:59,660 --> 00:03:01,470
ഹൈയോൻ ജി!
27
00:03:04,140 --> 00:03:06,360
കിം ഹ്യോൻ ജി!
28
00:03:13,750 --> 00:03:16,010
ഹൈയോൻ ജി!
29
00:03:26,530 --> 00:03:28,260
ഹൈയോൺ ജി.
30
00:03:39,310 --> 00:03:40,890
ബോങ് പാൽ.
31
00:03:42,500 --> 00:03:44,430
അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
32
00:03:45,420 --> 00:03:47,100
എപ്പോഴെങ്കിലും.
33
00:04:49,610 --> 00:04:53,670
ഇറ്റ് ഓൺ, ഗോസ്റ്റ്
34
00:05:12,000 --> 00:05:14,220
- എസ്-സ്ലീപ്പ്.
- ശരി.
35
00:05:31,890 --> 00:05:34,300
ഉം... ഹ്യോൻ ജി.
36
00:05:35,150 --> 00:05:39,920
- എന്ത്?
- ഇത് ചൂടാണ്, അതിനാൽ
37
00:05:39,920 --> 00:05:43,110
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
38
00:05:43,930 --> 00:05:46,300
- ഞാനോ?
- അതെ.
39
00:05:46,300 --> 00:05:49,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താപനില ചൂടാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
40
00:05:55,810 --> 00:05:58,490
- ശുഭ രാത്രി.
- ശരി.
41
00:06:18,740 --> 00:06:20,650
അപ്രത്യക്ഷമാക്കരുത്.
42
00:06:22,890 --> 00:06:24,580
വീണ്ടും.
43
00:06:45,180 --> 00:06:48,170
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
44
00:06:48,170 --> 00:06:50,730
അതിനുശേഷം അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.
45
00:06:50,730 --> 00:06:55,110
എന്നാൽ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ച ശേഷം ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസം.
46
00:06:55,110 --> 00:06:58,280
അവൻ ചിലപ്പോൾ അമ്മയെ ബന്ധപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
47
00:06:58,280 --> 00:07:00,730
എന്നാൽ അവൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.
48
00:07:00,730 --> 00:07:02,320
- ഇതാണോ?
- അതെ.
49
00:07:02,320 --> 00:07:04,810
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അന്വേഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
50
00:07:04,810 --> 00:07:07,230
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും കാലഹരണപ്പെട്ട ബില്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
51
00:07:07,230 --> 00:07:12,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ശുദ്ധമാണ്, എടുത്തുപറയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകളാണ്.
52
00:07:12,560 --> 00:07:15,170
- എന്താണിത്?
- അത് അധികമൊന്നുമില്ല.
53
00:07:15,170 --> 00:07:17,150
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ തികച്ചും രോഗിയായിരുന്നു.
54
00:07:17,150 --> 00:07:20,470
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്.
55
00:07:23,280 --> 00:07:25,470
- ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർ പറയുന്നതെല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്.
56
00:07:25,470 --> 00:07:30,550
അവൻ ദയയുള്ളവനും കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്, അവർ പറഞ്ഞു. അഞ്ച് ചാരിറ്റികളിൽ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാകാം.
57
00:07:30,550 --> 00:07:33,160
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളിൽ പോലും അദ്ദേഹം സൗജന്യമായി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു.
58
00:07:33,740 --> 00:07:37,090
അവൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യമോ ദേഷ്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
59
00:07:37,090 --> 00:07:42,190
ഗീസ്. നല്ല മസ്തിഷ്കം, നല്ല രൂപം, നല്ല വ്യക്തിത്വം. അവന് എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്.
60
00:07:42,190 --> 00:07:45,900
അവൻ ശരിക്കും തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
61
00:07:45,900 --> 00:07:50,610
അവൻ വളരെ തികഞ്ഞവനാണ്, അവനിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയും ഒരു സൂചന പോലും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
62
00:07:50,610 --> 00:07:55,610
നമ്മുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ദിശ മാറ്റേണ്ടതല്ലേ?
63
00:07:57,960 --> 00:08:01,400
- നിങ്ങൾ നോ ഹിയോൺ ജൂവിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കാരിയർ സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
64
00:08:01,400 --> 00:08:04,550
ഹ്യോൻ ജൂവിൻ്റെ വീടിന് മുന്നിൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
65
00:08:05,710 --> 00:08:09,370
ആ ലിസ്റ്റിലെ ഏതെങ്കിലും റഫറൻസുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ എന്നറിയാൻ അവളുടെ കോൾ ലോഗിലൂടെ നോക്കുക.
66
00:08:09,370 --> 00:08:12,650
- അതെ.
- അപകടം നടന്ന ദിവസം പ്രൊഫസർ ജൂ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
67
00:08:12,650 --> 00:08:15,960
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഡ്രൈവിംഗ് റൂട്ട് പരിശോധിക്കുക.
68
00:08:15,960 --> 00:08:18,440
ശരി.
69
00:08:22,510 --> 00:08:25,000
നോ ഹിയോൻ ജൂ
70
00:09:02,480 --> 00:09:06,240
- ഹിയോൺ ജൂ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാണ് അവൾ മരിച്ചതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
71
00:09:06,240 --> 00:09:10,750
- ശരിക്കും? എത്ര ദയനീയം.
- അവർ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
72
00:09:10,750 --> 00:09:12,510
അവർ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നില്ല.
73
00:09:15,740 --> 00:09:17,350
ഇത് മിൻ സൂ.
74
00:09:18,000 --> 00:09:23,080
- അത് ആരാണ്?
- അവസാന സെമസ്റ്ററിൽ ഹിയോൺ ജൂവിനോട് സമ്മതിച്ച ആളാണ്.
75
00:09:34,410 --> 00:09:37,370
പ്രൊഫസർ. ഹലോ.
76
00:09:37,370 --> 00:09:40,650
- ഹൈയോൺ ജൂവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ.
77
00:09:40,650 --> 00:09:45,210
- ഉം. പ്രൊഫസർ...
- പിന്നെ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൈയോൺ ജൂവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.
78
00:11:10,270 --> 00:11:12,140
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
79
00:11:12,140 --> 00:11:14,640
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ? അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
80
00:11:27,650 --> 00:11:30,880
- നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.
81
00:11:47,200 --> 00:11:50,440
- അത് നല്ലതല്ലേ?
- ഇല്ല, കൊള്ളാം.
82
00:11:50,440 --> 00:11:52,300
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തിന്നുന്നത്?
83
00:11:52,300 --> 00:11:55,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയാണ് കഴിക്കാറുള്ളത്.
84
00:12:22,610 --> 00:12:24,980
- സിഗ്നൽ മാറി. ഓടാം.
- ഓ?
85
00:12:44,060 --> 00:12:45,510
ഇതാണ് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.
86
00:12:45,510 --> 00:12:47,420
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.
87
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
ഓ, ഇതാ.
88
00:12:59,100 --> 00:13:01,870
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ശരി.
89
00:13:12,060 --> 00:13:15,830
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. പിന്നെ കാണാം.
90
00:13:15,830 --> 00:13:17,820
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു...
91
00:13:25,370 --> 00:13:28,470
- ആസ്വദിക്കൂ.
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.
92
00:13:35,020 --> 00:13:38,030
ഹേയ്, ഇൻ രംഗിൽ. നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.
93
00:13:38,030 --> 00:13:44,610
നമുക്ക് കാണാം. ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്
94
00:13:44,610 --> 00:13:48,300
കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്തത്?
95
00:13:48,300 --> 00:13:49,730
ഞാൻ ബോങ് പാലിൻ്റെ ഭക്ഷണവും ഓർഡർ ചെയ്തു.
96
00:13:49,730 --> 00:13:54,830
നമുക്ക് കാണാം. ബോങ് പാൽ ഉൾപ്പെടെ, ഞങ്ങൾ 3 പേരുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ 4 സെറ്റുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.
97
00:13:54,830 --> 00:13:58,000
ഹേയ്.
98
00:13:58,920 --> 00:14:03,270
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അമിതമായി ചെലവഴിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
99
00:14:04,120 --> 00:14:06,780
അപ്പോൾ നോക്കാം. ഇപ്പോൾ.
100
00:14:06,780 --> 00:14:08,940
ഇത്.
101
00:14:08,940 --> 00:14:12,410
ഈ ബീഫ് ഷോർട്ട് റിബ്സ് സെറ്റ് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
102
00:14:12,410 --> 00:14:15,160
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
103
00:14:15,670 --> 00:14:17,960
- ഇത് ഹിയോൻ ജിയുടേതാണ്.
- എന്ത്?
104
00:14:18,760 --> 00:14:21,170
- ഇത് ഹിയോൻ ജിയുടേതാണ്.
- ഹൈയോൺ-
105
00:14:23,920 --> 00:14:26,010
- മാലാഖ?
- മാലാഖ.
106
00:14:26,010 --> 00:14:29,820
നിനക്ക്... ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പോലും വിൽക്കും!
107
00:14:29,820 --> 00:14:32,190
പ്രേതത്തിന് ഒരു ജോടി ചെരുപ്പ് കൊടുക്കുന്നത് പോലും, ഗൗരവമായി!
108
00:14:32,190 --> 00:14:34,180
സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, സ്നേഹം ഭ്രാന്താണ്.
109
00:14:34,180 --> 00:14:36,480
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി. ഭ്രാന്തൻ! ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
110
00:14:36,480 --> 00:14:39,270
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
111
00:14:39,270 --> 00:14:43,700
അയ്യോ, അത്തരം വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
112
00:14:44,290 --> 00:14:46,690
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
113
00:14:46,690 --> 00:14:51,270
Y-Y-നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്. ഒരു പ്രേതം. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
114
00:14:51,270 --> 00:14:53,510
ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ ഒരാളാണ്.
115
00:14:53,510 --> 00:14:59,250
എന്ത്? നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചു കുട്ടികളുണ്ടായിക്കൂടാ?
116
00:14:59,250 --> 00:15:01,620
- അതെ.
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
117
00:15:01,620 --> 00:15:06,790
നോക്കൂ, നമ്മുടെ ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
118
00:15:06,790 --> 00:15:10,020
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിൽ അൽപ്പം മുന്നിലാണ്.
119
00:15:13,060 --> 00:15:15,730
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം, ആ സാം ഇൽ മെൻ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ.
120
00:15:15,730 --> 00:15:19,250
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം. ഗൗരവമായി.
121
00:15:21,920 --> 00:15:26,440
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ എടുക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? ഹിയോൻ ജിയും ബോങ് പാലും ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
122
00:15:26,440 --> 00:15:31,490
മിസ് എയ്ഞ്ചൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
123
00:15:31,490 --> 00:15:33,480
കാത്തിരിക്കൂ!
124
00:15:35,710 --> 00:15:37,600
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
125
00:15:42,330 --> 00:15:44,870
വൗ. എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
126
00:15:48,700 --> 00:15:52,940
ക്യോങ് ജാ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ബോംഗ് പാലിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
127
00:15:53,500 --> 00:15:58,010
അവൾ എവിടെ പോയി? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും കാണാത്തത്?
128
00:16:05,740 --> 00:16:09,270
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ?
129
00:16:12,710 --> 00:16:15,740
ബോങ് പാൽ! വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
130
00:16:15,740 --> 00:16:17,190
ഹലോ, സൺബേ.
131
00:16:17,190 --> 00:16:19,010
ഹായ്, ഹിയോൻ ജി.
132
00:16:19,530 --> 00:16:22,580
അയ്യോ, ഹ്യോൻ ജി എൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ല.
133
00:16:22,580 --> 00:16:24,420
ശരിക്കും? അവൾ എവിടെ പോയി?
134
00:16:24,420 --> 00:16:27,400
ഓ, അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
135
00:16:27,400 --> 00:16:31,070
ബോങ് പാൽ. ഇരിക്കൂ.
136
00:16:46,810 --> 00:16:50,450
ബോങ് പാൽ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥമായ ചിന്തകളുണ്ടോ?
137
00:16:50,450 --> 00:16:55,220
- ഉം... ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്-
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
138
00:16:55,220 --> 00:16:59,510
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
139
00:16:59,510 --> 00:17:02,300
അവൾക്കായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
140
00:17:02,300 --> 00:17:06,870
- ഓ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
- തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
141
00:17:06,870 --> 00:17:09,580
- അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും.
- ഒരു പെൺകുട്ടി. ഒരു പെൺകുട്ടി.
142
00:17:09,580 --> 00:17:13,620
ഒരു സ്ത്രീ. സ്ത്രീ. പെൺകുട്ടി.
143
00:17:14,230 --> 00:17:18,650
"എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് തിയറി" കാർഡ് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
144
00:17:18,650 --> 00:17:23,010
തീർച്ചയായും, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
145
00:17:23,010 --> 00:17:27,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡേറ്റിംഗ് സിദ്ധാന്തം അർത്ഥമാക്കുന്നത്? പ്രണയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
146
00:17:27,300 --> 00:17:31,790
നിന്നെപ്പോലെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾ സല്ലാപം പാടില്ല, ഇളം പക്ഷി.
147
00:17:31,790 --> 00:17:36,960
- ഹും?
- ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
148
00:17:36,960 --> 00:17:41,360
പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയെ ആകർഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
149
00:17:42,010 --> 00:17:45,350
അസിസ്റ്റൻ്റ്, അവനെ നോക്കൂ.
150
00:17:45,910 --> 00:17:48,570
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
151
00:17:48,570 --> 00:17:52,600
പ്രേത വല. ഇത് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.
152
00:17:52,600 --> 00:17:55,070
നിങ്ങൾ ഒരു കണവയെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
153
00:17:55,070 --> 00:17:59,270
ആ നിസ്സാര കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നല്ല ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആകർഷണം.
154
00:17:59,270 --> 00:18:03,590
അപ്പോൾ, ഒരു പുരുഷൻ പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
155
00:18:03,590 --> 00:18:06,110
ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഈ വാക്ക് ആകർഷകമാണ്.
156
00:18:06,110 --> 00:18:09,780
ആറ്റ്... ആറ്റ്...
157
00:18:09,780 --> 00:18:13,470
ആകർഷകമായ. അപ്പോൾ, നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാമോ?
158
00:18:13,470 --> 00:18:15,510
ഘട്ടം ഒന്ന്. ബാം ബാം!
159
00:18:20,070 --> 00:18:24,620
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ പേശികളിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം.
160
00:18:24,620 --> 00:18:28,210
നിങ്ങളുടെ സൈഡ് വ്യൂ നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തെ കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക് ബുദ്ധിയാൽ വർദ്ധിപ്പിച്ച സൗന്ദര്യത്തെ കാണിക്കുന്നു.
161
00:18:28,210 --> 00:18:31,900
ഇത് കണ്ടാൽ പെൺകുട്ടികൾ വീഴും.
162
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
അവർ അതിൽ വീഴുന്നു.
163
00:18:35,160 --> 00:18:38,260
ഘട്ടം രണ്ട്! ബാം ബാം!
164
00:18:39,050 --> 00:18:40,750
നേത്ര സമ്പർക്കം.
165
00:18:41,500 --> 00:18:46,170
നേത്ര സമ്പർക്കം. സൗന്ദര്യം സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
166
00:18:46,170 --> 00:18:49,120
സമുദ്രം പോലെ ആഴവും വീതിയുമുള്ള നോട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.
167
00:18:49,120 --> 00:18:55,580
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഇത്തരത്തിലുള്ള നോട്ടത്തോടെ നോക്കുന്നു, പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടേതുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
168
00:18:55,580 --> 00:18:58,090
ആഗോളതാപനം മൂലം മഞ്ഞുമല ഉരുകുന്നത് പോലെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം ഉരുകും.
169
00:18:58,090 --> 00:19:01,780
ഘട്ടം മൂന്ന്! ബാം ബാം!
170
00:19:03,050 --> 00:19:06,060
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
171
00:19:07,540 --> 00:19:10,540
വിഡ്ഢി, കരയരുത്!
172
00:19:12,620 --> 00:19:18,670
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, അവൾ അഗാധമായ സങ്കടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
173
00:19:19,890 --> 00:19:24,390
ചിരിക്കുന്ന ആപ്പിൾ എന്താണ്? ഒരു പച്ച ആപ്പിൾ! (കൊറിയൻ വാക്കുകളിൽ കളി)
174
00:19:27,450 --> 00:19:32,250
ഈ നർമ്മം. ഇത്തരത്തിലുള്ള നർമ്മം ഏറ്റവും ശക്തമായ ആകർഷകമായ പോയിൻ്റാണ്
175
00:19:32,250 --> 00:19:36,300
ഒരു മനുഷ്യനിൽ. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.
176
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ അൽപ്പം സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:19:39,600 --> 00:19:43,190
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വരെ ഉള്ളതിനാൽ ഇനിയും എട്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.
178
00:19:43,190 --> 00:19:45,550
ഘട്ടം നാല്! ബാം ബാം!
179
00:19:47,780 --> 00:19:50,090
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
180
00:20:00,250 --> 00:20:02,240
ഹൈയോൺ ജി.
181
00:20:07,880 --> 00:20:09,670
കിം ഹ്യോൻ ജി?
182
00:20:38,050 --> 00:20:39,440
ഹൈയോൻ ജി!
183
00:20:39,440 --> 00:20:43,030
ഓ? ബോങ് പാൽ!
184
00:20:43,030 --> 00:20:44,740
നീ എവിടെപ്പോയി?
185
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
കാണാതാവാതെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
186
00:20:47,070 --> 00:20:49,190
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.
187
00:20:49,190 --> 00:20:50,690
ക്ഷമിക്കണം.
188
00:20:53,580 --> 00:20:54,590
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
189
00:20:54,590 --> 00:20:57,130
ശരി, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
190
00:20:57,130 --> 00:20:59,070
മനോഹരം! ആകർഷകമാണ്.
191
00:20:59,070 --> 00:21:04,670
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ആകർഷകമായത് എന്താണ്? ഘട്ടം ഒന്ന്!
192
00:21:04,670 --> 00:21:07,620
- ഹൈയോൺ ജി.
- അല്ലേ?
193
00:21:07,620 --> 00:21:10,210
- ബോങ് പാൽ.
- അതെ?
194
00:21:10,230 --> 00:21:13,110
- ബോങ് പാൽ?
- അതെ, അതെന്താണ്?
195
00:21:13,110 --> 00:21:15,670
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
196
00:21:17,370 --> 00:21:21,110
ശരി, എൻ്റെ കഴുത്ത് വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്.
197
00:21:23,840 --> 00:21:25,010
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
198
00:21:25,010 --> 00:21:27,490
ഘട്ടം 2! നേത്ര സമ്പർക്കം.
199
00:21:27,490 --> 00:21:29,920
നേത്ര സമ്പർക്കം. നേത്ര സമ്പർക്കം.
200
00:21:32,460 --> 00:21:34,460
- ഹൈയോൺ ജി.
- അതെ?
201
00:21:38,910 --> 00:21:42,480
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേത്ര സമ്പർക്ക മത്സരം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
202
00:21:42,480 --> 00:21:46,350
ഇല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടു.
203
00:21:47,670 --> 00:21:49,910
- അതും അല്ല.
- ഘട്ടം മൂന്ന്!
204
00:21:49,910 --> 00:21:53,280
നർമ്മമാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ പോയിൻ്റ്
205
00:21:53,280 --> 00:21:56,140
ഒരു മനുഷ്യനിൽ!
206
00:21:56,140 --> 00:21:58,740
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രസകരമായ കഥ പറയട്ടെ?
- എന്താണിത്?
207
00:21:58,740 --> 00:22:02,740
ദരിദ്രനായ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
208
00:22:02,740 --> 00:22:08,340
മിനിമം വേതനം! (രാജാവും കൂലിയും ഹോമോഫോണുകളാണ്) തമാശ, അല്ലേ? ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ഫോൺ ഏതാണ്?
209
00:22:08,340 --> 00:22:10,460
യുദ്ധം മൂലമുണ്ടാകുന്ന തീപിടുത്തം!
(യുദ്ധം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഫോണും തീയും ഹോമോഫോണുകളാണ്.)
210
00:22:10,460 --> 00:22:18,420
പിന്നെ, എന്താണ് ചിരിക്കുന്ന ആപ്പിൾ? ഒരു പച്ച ആപ്പിൾ! പച്ച.
(ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദത്തിന് സമാനമായ പച്ച ശബ്ദങ്ങൾ.)
211
00:22:19,830 --> 00:22:23,570
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
212
00:22:23,570 --> 00:22:25,410
അതെ...
213
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
214
00:22:28,500 --> 00:22:29,970
എന്താണ്?
215
00:22:30,870 --> 00:22:33,420
ഓ... ഒന്നുമില്ല.
216
00:22:34,870 --> 00:22:36,900
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
217
00:22:40,810 --> 00:22:44,500
മാംസം! മാംസം! മാംസം!
218
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
അയ്യോ! ഇത് പാകം ചെയ്തു! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാമോ?
219
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
220
00:22:48,750 --> 00:22:50,920
ഏതാണ് ഏറ്റവും രുചിയുള്ളത്?
221
00:22:50,920 --> 00:22:53,460
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, മാംസം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
222
00:23:07,350 --> 00:23:10,060
ഈ നക്ഷത്രം ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതാണ്.
223
00:23:10,060 --> 00:23:13,670
ഇത്? ഇതാണ് അൾട്ടയർ. കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഇതിനെ ജിയോൻവൂസോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
224
00:23:13,670 --> 00:23:15,060
ജിയോൺവൂ, ജിക്യെ നാടോടി കഥയിൽ നിന്നുള്ള ജിയോൺവൂ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? (റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിൻ്റെ കൊറിയൻ പതിപ്പ്)
225
00:23:15,060 --> 00:23:19,640
അതെ. ഇതാണ് വേഗ. കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ജിക്കിസോങ്.
226
00:23:19,640 --> 00:23:21,950
അതിലൂടെ പോകുന്നത് ക്ഷീരപഥമാണ്.
227
00:23:21,950 --> 00:23:25,790
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
228
00:23:26,940 --> 00:23:29,580
അവർ ശരിക്കും പരസ്പരം വളരെ അകലെയാണ്.
229
00:23:29,580 --> 00:23:31,730
അവർ (ജിയോൺവൂവും ജിക്കിയും) ദുഃഖിതരായിരിക്കണം.
230
00:23:31,730 --> 00:23:35,470
അവർ വളരെ അകലെയായതിനാൽ, വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് അവർ പരസ്പരം കാണുന്നത്.
231
00:23:38,470 --> 00:23:41,980
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മാത്രം അവർ സന്തോഷിക്കില്ലേ?
232
00:23:43,580 --> 00:23:45,420
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
233
00:23:47,650 --> 00:23:50,610
എന്നാൽ ജ്യോതിശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നായി അറിയാം?
234
00:23:50,610 --> 00:23:53,240
ആ... ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു.
235
00:23:53,240 --> 00:23:54,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
236
00:23:54,280 --> 00:23:55,540
അതെ.
237
00:23:56,870 --> 00:23:59,650
ഇവിടെയുള്ളത് കഴുകൻ നക്ഷത്രസമൂഹമാണ്.
238
00:23:59,650 --> 00:24:02,010
ഇതാ, കഴുകൻ...
239
00:24:15,040 --> 00:24:16,830
ബോങ് പാൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
240
00:24:16,830 --> 00:24:19,370
നാളെ കളിക്കണമെങ്കിൽ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
241
00:24:19,370 --> 00:24:22,390
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?
242
00:24:23,760 --> 00:24:28,020
ശരി... ഒരു തീയതി.
243
00:24:28,020 --> 00:24:30,330
ശരി, ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.
244
00:24:30,330 --> 00:24:32,780
ശുഭരാത്രി, എന്നെ സ്വപ്നം കാണുക!
245
00:24:33,780 --> 00:24:41,320
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും The GHOSTBUSTERS @ Viki.com നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു
246
00:24:54,330 --> 00:24:56,230
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
247
00:24:56,230 --> 00:24:57,620
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്?
248
00:24:57,620 --> 00:25:00,370
കഴിക്കുക, ചായ കുടിക്കുക, സിനിമ കാണുക, നടക്കുക.
249
00:25:00,370 --> 00:25:02,330
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവ ചെയ്യാം.
250
00:25:02,330 --> 00:25:04,040
ശരി.
251
00:25:05,780 --> 00:25:07,960
ഹേയ്!
252
00:25:07,960 --> 00:25:11,080
ഹേയ്, ഹേയ്!
253
00:25:11,080 --> 00:25:13,710
ഹേയ്!
254
00:25:13,710 --> 00:25:15,450
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
255
00:25:15,450 --> 00:25:18,550
ക്ഷമിക്കണം!
256
00:25:18,550 --> 00:25:21,120
ചെയ്യരുത്!
257
00:25:38,110 --> 00:25:40,390
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
258
00:25:42,780 --> 00:25:45,780
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
259
00:25:52,220 --> 00:25:55,230
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?
260
00:26:10,030 --> 00:26:12,460
ഗീസ്!
261
00:26:16,730 --> 00:26:18,540
ബോംഗ് സുഹൃത്തേ!
262
00:26:20,140 --> 00:26:23,410
എന്തിനാ എന്നോട് ആദ്യം പുറത്തു വരാൻ പറഞ്ഞത്?
263
00:26:23,410 --> 00:26:25,200
വെറുതെ കാരണം...
264
00:26:31,280 --> 00:26:33,050
നമുക്ക് പോകാം.
265
00:26:45,440 --> 00:26:47,490
ഇല്ല.
266
00:26:47,490 --> 00:26:50,510
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുമായി ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
267
00:26:53,740 --> 00:27:01,650
♫ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എനിക്ക് ♫
268
00:27:01,650 --> 00:27:10,330
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഉൾക്കൊണ്ടു ♫
269
00:27:10,330 --> 00:27:18,510
♫ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♫
270
00:27:18,510 --> 00:27:26,770
♫ എനിക്ക് ഒരു ചുവട് കൂടി വെച്ചാൽ മതി, പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുലുങ്ങുന്നത്? ♫
271
00:27:26,770 --> 00:27:36,850
♫ നിങ്ങൾ പോയേക്കാം, എനിക്ക് ഒരു ഭാരമായിരിക്കാം ♫
272
00:27:36,850 --> 00:27:38,210
♫ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ♫
273
00:27:38,210 --> 00:27:40,990
നീ ഇവിടെ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്, അഹ്ജുസ്സി?
♫ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫
274
00:27:40,990 --> 00:27:41,980
ഞാൻ ഇവിടെ മക്ജിയോല്ലി (അരി വീഞ്ഞ്) വിൽക്കുന്നു.
275
00:27:41,980 --> 00:27:45,590
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാമോ?
276
00:27:45,590 --> 00:27:47,220
ഇല്ല!
277
00:27:47,240 --> 00:27:55,210
♫ നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്ന മധുരസ്വപ്നത്തിൽ, കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും ♫
278
00:27:55,210 --> 00:28:05,240
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ♫
279
00:28:05,240 --> 00:28:07,230
എത്ര മനോഹരം!
280
00:28:07,230 --> 00:28:11,270
♫ ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രം ♫
281
00:28:11,270 --> 00:28:18,740
♫ ഏറ്റവും ഊഷ്മളവും നന്ദിയുള്ളതുമായ യാദൃശ്ചികത ♫
282
00:28:22,620 --> 00:28:24,490
രാത്രി 10 മണിക്കുള്ള സിനിമയ്ക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ.
283
00:28:24,490 --> 00:28:27,890
ജോഡി സീറ്റോ വേർപെട്ട സീറ്റുകളോ?
284
00:28:30,030 --> 00:28:31,750
ദയവായി രണ്ട് സീറ്റുകൾ.
285
00:28:31,750 --> 00:28:33,840
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
286
00:28:41,780 --> 00:28:44,480
ഓ, ബോങ് പാൽ! എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് വേണം!
287
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
ഇതൊക്കെ കഴിക്കാമോ?
288
00:28:54,960 --> 00:28:58,470
തീർച്ചയായും, ഇത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല!
289
00:29:06,240 --> 00:29:07,990
കഴിക്കൂ.
290
00:29:15,490 --> 00:29:18,430
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ദമ്പതികളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
291
00:29:21,430 --> 00:29:23,270
ആഹ് പറയൂ!
292
00:29:27,690 --> 00:29:29,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
293
00:29:29,730 --> 00:29:32,920
ഹും... നീ എന്ത് കഴിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് വേണം.
294
00:29:36,680 --> 00:29:38,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
295
00:29:44,530 --> 00:29:46,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
296
00:29:46,380 --> 00:29:48,620
ഹും... നമ്പർ രണ്ടിൻ്റെ രണ്ട് സെറ്റ്, ദയവായി.
297
00:29:48,620 --> 00:29:52,270
ഈ സെറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ രണ്ട് പേർ വേണം.
298
00:29:52,270 --> 00:29:53,770
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇനിയും എടുക്കും.
299
00:29:53,770 --> 00:29:57,700
ഓ, അവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാമോ?
300
00:29:57,700 --> 00:29:59,480
അതെ.
301
00:30:25,400 --> 00:30:29,720
നിങ്ങൾ അധികം ചെലവഴിച്ചില്ലേ? സിനിമാ ടിക്കറ്റിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഫുഡ് കോഴ്സ് പോലും വാങ്ങി.
302
00:30:29,720 --> 00:30:31,420
കുഴപ്പമില്ല, അധികമില്ല.
303
00:30:31,420 --> 00:30:33,690
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
304
00:30:33,690 --> 00:30:37,360
നന്നായി! ഞാൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകൻ എന്ന നിലയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യും.
305
00:30:37,360 --> 00:30:40,060
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
306
00:30:40,860 --> 00:30:42,420
ശരി.
307
00:30:43,800 --> 00:30:47,730
അല്ലേ? ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
308
00:30:47,730 --> 00:30:49,730
ഓടാം.
309
00:30:53,030 --> 00:30:54,720
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
310
00:31:08,870 --> 00:31:10,480
നമുക്ക് പോകാം.
311
00:31:12,900 --> 00:31:16,200
ബോങ് പാൽ, നീ നനഞ്ഞു പോകില്ലേ?
312
00:31:17,070 --> 00:31:19,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
313
00:31:37,260 --> 00:31:41,430
കേസ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റെക്കോർഡ്
314
00:31:42,550 --> 00:31:45,450
സാക്ഷികളെ വീണ്ടും വിസ്തരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
315
00:31:45,450 --> 00:31:47,370
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
316
00:31:49,930 --> 00:31:52,320
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ വിശകലന സംഘം പറഞ്ഞു.
317
00:31:52,320 --> 00:31:54,000
നന്ദി.
318
00:31:55,620 --> 00:31:57,610
എന്താണിത്?
319
00:31:58,770 --> 00:32:02,720
ടോൾ ഗേറ്റിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.
320
00:32:06,600 --> 00:32:11,360
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
321
00:32:15,410 --> 00:32:17,240
ഇത് ഒരേ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്, അല്ലേ?
322
00:32:17,240 --> 00:32:20,190
അതെ, അത് പ്രൊഫസറുടെ ജൂയുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റാണ്.
323
00:32:20,190 --> 00:32:24,630
ഞങ്ങൾ റഫറൻസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പ്രൊഫസർ ജൂയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
324
00:32:24,630 --> 00:32:25,920
എതിർത്താൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
325
00:32:25,920 --> 00:32:28,630
ശരി.
326
00:32:40,490 --> 00:32:41,750
ഒരു പേന?
327
00:32:41,750 --> 00:32:43,410
ഞാനത് പ്രൊഫസർക്ക് കൊടുത്തു.
328
00:32:43,410 --> 00:32:46,340
നോ ഹിയോൺ ജൂയുടെ അപകട തീയതിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
329
00:32:46,340 --> 00:32:48,020
ഞാൻ വെറ്ററിനറി ക്ലിനിക്കിലായിരുന്നു.
330
00:32:48,020 --> 00:32:50,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും കാണാം.
331
00:32:55,460 --> 00:33:02,120
GHOSTBUSTERS ടീം @ Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
332
00:33:23,470 --> 00:33:25,960
ഹൈയോൺ ജി.
333
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
ഹൈയോൺ ജി.
334
00:33:37,380 --> 00:33:39,330
വൈദ്യുതി നിലച്ചു.
335
00:33:39,330 --> 00:33:41,180
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
336
00:33:41,180 --> 00:33:43,330
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
337
00:33:54,850 --> 00:33:56,730
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
338
00:33:56,730 --> 00:33:59,460
അതെ.
339
00:34:02,990 --> 00:34:07,860
ബോങ് പാൽ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
340
00:34:08,730 --> 00:34:10,750
എന്താണിത്?
341
00:34:10,750 --> 00:34:13,710
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ തുടങ്ങിയത്?
342
00:34:17,360 --> 00:34:20,400
എനിക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
343
00:34:20,400 --> 00:34:22,660
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
344
00:34:23,390 --> 00:34:27,930
നീ ഇത്ര ചെറുപ്പം മുതലേ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു?
345
00:34:27,930 --> 00:34:34,350
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു... സന്യാസിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
346
00:34:35,280 --> 00:34:39,420
മോശം അവശിഷ്ടങ്ങൾ? എന്താണത്?
347
00:34:40,900 --> 00:34:43,340
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
348
00:34:43,340 --> 00:34:48,530
ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
349
00:34:55,660 --> 00:34:58,660
അപ്പോൾ പേടി തോന്നിയിരിക്കണം.
350
00:34:58,660 --> 00:35:00,460
ശരി, അപ്പോൾ.
351
00:35:02,750 --> 00:35:04,980
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
352
00:35:11,370 --> 00:35:13,950
നന്ദി, ബോങ് പാൽ.
353
00:35:14,980 --> 00:35:16,520
എന്തിനുവേണ്ടി?
354
00:35:16,520 --> 00:35:18,450
എല്ലാത്തിനും.
355
00:35:20,130 --> 00:35:22,990
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, എല്ലാം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
356
00:35:24,400 --> 00:35:28,710
ഓർമ്മകളില്ലാത്ത പ്രേതമായി ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ
357
00:35:28,710 --> 00:35:31,900
ഞാൻ ശരിക്കും ഏകാന്തതയിലും ഭയത്തിലും ആയിരുന്നു.
358
00:35:33,570 --> 00:35:36,250
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴല്ല.
359
00:35:36,250 --> 00:35:40,250
എൻ്റെ ഭൂതകാല ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിലും
360
00:35:40,250 --> 00:35:42,480
ഈ നിമിഷത്തിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
361
00:35:44,360 --> 00:35:48,580
നിനക്കെന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
362
00:35:51,920 --> 00:35:56,540
എനിക്കും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
363
00:36:26,520 --> 00:36:28,130
സർ.
364
00:36:51,340 --> 00:36:55,250
രണ്ടാം ദിവസം അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്താണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
365
00:36:55,250 --> 00:36:57,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
366
00:36:58,090 --> 00:37:02,180
അതെ.
367
00:37:02,180 --> 00:37:03,860
ശരി.
368
00:37:06,330 --> 00:37:10,510
മെയ് ഒന്നിന് രാത്രി 11:28 ന് നിങ്ങൾ ടോൾ ഗേറ്റ് വിട്ടു.
369
00:37:10,510 --> 00:37:13,080
മെയ് 2 ന് പുലർച്ചെ 1:38 ന് നിങ്ങൾ ഇൻസോംഗിൽ എത്തി.
370
00:37:13,080 --> 00:37:18,610
നിങ്ങൾ റോഡ് 38 ൽ എത്തി. നിങ്ങൾ വൂജിയോങ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോയി.
371
00:37:18,610 --> 00:37:22,310
അന്ന് രാവിലെ തന്നെ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങി.
372
00:37:24,090 --> 00:37:26,080
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:37:26,950 --> 00:37:27,860
അതെ.
374
00:37:27,860 --> 00:37:35,160
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ആ പ്രദേശത്തിനടുത്താണ് നോ ഹിയോൺ ജൂവിനെ കണ്ടെത്തിയത്.
375
00:37:35,160 --> 00:37:39,720
മെയ് ഒന്നിന് രാത്രിയാണ് അവളുടെ മരണം കണക്കാക്കിയ സമയം. മെയ് 2 ന് അതിരാവിലെയാണ് മൃതദേഹം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏകദേശ സമയം.
376
00:37:39,720 --> 00:37:46,010
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ... ആ സമയത്ത് അത് നിങ്ങളുടെ റൂട്ടിന് അനുസൃതമായിപ്പോയത്?
377
00:37:48,840 --> 00:37:51,900
എന്തിനാണ് അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മലയിലേക്ക് പോയത്?
378
00:37:57,900 --> 00:38:03,480
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
379
00:38:03,480 --> 00:38:05,430
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
380
00:38:06,400 --> 00:38:09,360
ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോയി.
381
00:38:09,360 --> 00:38:14,090
ആ പരിസരത്താണ് അമ്മയുടെ വീട്.
382
00:38:14,090 --> 00:38:17,270
- നിന്റെ അമ്മ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കാം.
383
00:38:17,270 --> 00:38:20,030
- എന്തൊരു വലിയ ഒഴികഴിവ്.
- കാരണം അത് സത്യമാണ്.
384
00:38:24,710 --> 00:38:27,380
അതെ, അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കിം തന്നെ.
385
00:38:33,190 --> 00:38:36,140
സർ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
386
00:38:36,140 --> 00:38:38,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
387
00:38:54,930 --> 00:38:56,220
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
388
00:38:56,220 --> 00:39:00,320
നോ ഹിയോൻ ജൂവിൻറെ കേസിലെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ മരിച്ചു.
389
00:39:00,320 --> 00:39:01,930
WHO?
390
00:39:08,990 --> 00:39:12,500
മിയോങ്സിയോങ് സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായ ലീ മിൻ സൂ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
391
00:39:12,500 --> 00:39:16,430
30-ന് അദ്ദേഹം നോഹിയോൺ ജൂയുമായി ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചു.
392
00:39:16,430 --> 00:39:21,910
ഞാൻ അവനെ സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ ചേർത്തു. തൻ്റെ മുറിയിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
393
00:39:21,910 --> 00:39:23,840
ആത്മഹത്യയോ?
394
00:39:23,840 --> 00:39:28,300
അതെ, എന്നാൽ നോഹ് ഹിയോൻ ജൂവിനെ കൊന്നത് താനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
395
00:39:29,720 --> 00:39:35,290
നോ ഹിയോൻ ജൂവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ സമയത്താണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ഏകദേശ സമയം.
396
00:39:40,100 --> 00:39:41,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
397
00:40:05,500 --> 00:40:09,700
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഹിയോൺ ജൂയെ കൊന്നു.
398
00:40:09,700 --> 00:40:11,900
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
399
00:40:11,900 --> 00:40:15,200
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ തൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ചു.
400
00:40:15,200 --> 00:40:18,700
താനാണ് നോ ഹിയോൺ ജൂവിനെ കൊന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി.
401
00:40:18,700 --> 00:40:22,700
ഞങ്ങൾ നോ ഹിയോൺ ജൂവിൻ്റെ ഫോണും അവൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
402
00:40:22,700 --> 00:40:27,300
പ്രത്യക്ഷമായും, കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ മുതൽ അദ്ദേഹം നോ ഹിയോൺ ജൂവിനെ പിന്തുടരുന്നു.
403
00:40:46,700 --> 00:40:51,900
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാനും വൂഹിയോൺ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും മേധാവി ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു.
404
00:40:51,900 --> 00:40:54,100
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
405
00:40:54,100 --> 00:40:56,700
എല്ലാ രേഖകളും ഓർഗനൈസുചെയ്ത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
406
00:40:56,700 --> 00:40:58,600
ശരി.
407
00:41:18,100 --> 00:41:19,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
408
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
ഹായ്!
409
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നായയെ അറിയാമോ?
- അതെ.
410
00:41:23,700 --> 00:41:27,100
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
411
00:41:27,100 --> 00:41:29,000
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
412
00:41:29,030 --> 00:41:30,900
ബോങ് പാൽ!
413
00:41:31,900 --> 00:41:33,900
നല്ല സുന്ദരിയായ പ്രൊഫസറാണ്!
414
00:41:34,900 --> 00:41:36,800
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
415
00:41:38,680 --> 00:41:40,670
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
416
00:41:43,300 --> 00:41:45,900
ഞാൻ നായയെ നോക്കുകയാണ്.
417
00:41:45,900 --> 00:41:49,900
ഓ, അങ്ങനെയാണോ? എന്നിട്ട് വാ.. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ എടുത്ത് തരാം.
418
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം!
419
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
അകത്തേക്ക് വരൂ.
420
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
421
00:42:11,100 --> 00:42:14,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്? നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
422
00:42:14,500 --> 00:42:16,700
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.
423
00:42:17,460 --> 00:42:20,590
അതെ, നായ്ക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
424
00:42:23,440 --> 00:42:26,900
ഇത് ഏകദേശം വേനൽക്കാല അവധിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സന്നദ്ധസേവനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
425
00:42:28,100 --> 00:42:32,300
- ഇനിയും ഇല്ല.
- അപ്പോൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
426
00:42:32,300 --> 00:42:36,900
ഈയിടെയായി എനിക്ക് സഹായത്തിന് അൽപ്പം കുറവായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധസേവന സമയം നിറയ്ക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
427
00:42:36,900 --> 00:42:42,100
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.
428
00:42:42,100 --> 00:42:44,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
429
00:42:54,300 --> 00:42:56,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
430
00:43:00,500 --> 00:43:04,500
ഡോഗി, നീ എവിടെയാണ്?
431
00:43:05,300 --> 00:43:06,800
അവൻ എവിടെ പോയി?
432
00:43:16,300 --> 00:43:18,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരുന്നു! ഇവിടെ വരിക.
433
00:43:18,900 --> 00:43:22,300
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
434
00:43:33,900 --> 00:43:38,600
എന്തൊരു കുട്ടീ.
435
00:43:44,300 --> 00:43:46,100
പ്രൊഫസർ.
436
00:43:47,500 --> 00:43:49,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
437
00:43:49,300 --> 00:43:52,700
ഓ, അതെ. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
438
00:43:56,100 --> 00:43:59,900
ആരാ നിന്നോട് അനുവാദമില്ലാതെ വരാൻ പറഞ്ഞത്? അങ്ങനെ കേടായി.
439
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി.
440
00:44:36,500 --> 00:44:40,000
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.
441
00:44:46,800 --> 00:44:48,700
ആ ആളാണ്...
442
00:45:03,500 --> 00:45:05,700
ബോങ് പാൽ... ബോങ് പാൽ!
443
00:45:07,300 --> 00:45:08,700
ശ്രീ സന്യാസി.
444
00:45:08,700 --> 00:45:12,100
മൃഗാശുപത്രിയുടെ മുന്നിലിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?
445
00:45:12,100 --> 00:45:14,100
- പ്രൊഫസർ?
- പ്രൊഫസർ?
446
00:45:14,100 --> 00:45:17,200
അതെ, അവൻ എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.
447
00:45:18,300 --> 00:45:22,300
അവൻ നിങ്ങളുടെ അതേ കെട്ടിടത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
448
00:45:22,300 --> 00:45:25,300
ഇല്ല, അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
449
00:45:25,300 --> 00:45:27,100
ആശുപത്രിയിൽ?
450
00:45:28,840 --> 00:45:30,680
എന്താണ് കാര്യം?
451
00:45:32,100 --> 00:45:33,800
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
452
00:45:34,700 --> 00:45:37,100
- നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
453
00:45:37,100 --> 00:45:39,000
നമുക്ക് പോകാം. ഇതിന് ചൂടാണ്.
454
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
ബോങ് പാൽ.
455
00:45:56,300 --> 00:45:59,300
നിങ്ങൾ SAT കൾക്ക് പഠിക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചിത്രം ഇവിടെയുള്ളത്?
456
00:45:59,300 --> 00:46:03,100
എനിക്ക് അടിത്തറയിൽ കുറവുണ്ട്.
457
00:46:05,640 --> 00:46:09,140
എന്നെ അറിയിക്കാതെ എന്തിനാ വന്നത്?
458
00:46:10,100 --> 00:46:12,500
നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?
459
00:46:17,500 --> 00:46:21,000
എന്തുകൊണ്ട്? വരാന്തയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
460
00:46:22,100 --> 00:46:24,100
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
461
00:46:26,900 --> 00:46:30,100
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
462
00:46:30,100 --> 00:46:33,300
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
463
00:46:33,300 --> 00:46:35,300
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.
464
00:46:47,700 --> 00:46:50,500
ഇത് എന്താണ്?
465
00:46:50,500 --> 00:46:55,100
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
- ചിലപ്പോൾ സന്യാസിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
466
00:46:55,100 --> 00:46:59,100
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
467
00:46:59,100 --> 00:47:03,700
അപ്പോഴും അവൻ സംരക്ഷിച്ചില്ല.
468
00:47:04,990 --> 00:47:06,860
മെയ് 13?
469
00:47:07,730 --> 00:47:09,560
മെയ് 13 ആണ്
470
00:47:10,470 --> 00:47:13,600
ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് കാണാതായ ദിവസം.
471
00:47:14,710 --> 00:47:17,730
മിഡിൽ സ്കൂൾ ബിരുദം.
472
00:47:19,900 --> 00:47:21,900
ബോങ് പാൽ!
473
00:47:21,900 --> 00:47:24,400
- ബോങ് പാൽ!
- അതെ?
474
00:47:25,380 --> 00:47:29,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയത്?
475
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
ഫെബ്രുവരി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
476
00:47:33,100 --> 00:47:35,700
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം. എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
477
00:47:35,700 --> 00:47:38,600
ഇത് ഒന്നുമില്ല. പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്.
478
00:47:52,210 --> 00:47:53,510
അതെ, സൺബേ?
479
00:47:55,100 --> 00:47:56,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
480
00:47:59,500 --> 00:48:02,700
സന്യാസി, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകാം.
481
00:48:02,700 --> 00:48:03,900
ശരി.
482
00:48:11,600 --> 00:48:13,100
ബിരുദം.
483
00:48:14,550 --> 00:48:18,490
ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
484
00:48:22,700 --> 00:48:25,800
അവന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
485
00:48:28,300 --> 00:48:31,800
അന്ന് അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തി.
486
00:48:40,100 --> 00:48:42,800
സെപ്തംബർ... ജൂൺ... മെയ്...
487
00:48:43,900 --> 00:48:47,900
യാങ് സൂണിൻ്റെ അനുസ്മരണ ദിനത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.. അങ്ങനെ...
488
00:48:47,900 --> 00:48:51,300
ഫെബ്രുവരി 24...
489
00:48:53,900 --> 00:48:56,600
ഫെബ്രുവരി 24!
490
00:49:00,300 --> 00:49:05,300
ഉം.. ഇത്തവണ ഒരു ആണിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രേതമുണ്ട്.
491
00:49:05,300 --> 00:49:09,900
- ബോങ് പാലിൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ, ഹൈയോൺ ജി. അത് അപകടകരമാണ്.
- ശരി!
492
00:49:09,900 --> 00:49:11,900
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
493
00:49:11,900 --> 00:49:13,100
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
494
00:49:13,100 --> 00:49:15,900
എന്നോട് പറയൂ. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
495
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
496
00:49:18,100 --> 00:49:20,700
ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരിയായി ഇരിക്കുക!
497
00:49:23,300 --> 00:49:25,400
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹിയോൻ ജി?
498
00:49:27,000 --> 00:49:35,100
GHOSTBUSTERS ടീം @ Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
499
00:49:46,100 --> 00:49:47,900
ഇല്ല!
500
00:49:50,330 --> 00:49:53,340
ആഹ്ഹ്ഹ്!
501
00:50:01,100 --> 00:50:06,700
ഇല്ല... ഇല്ല...
502
00:50:08,300 --> 00:50:12,000
നൗ!
503
00:50:15,600 --> 00:50:20,000
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു. അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം, പെട്ടെന്ന്,
504
00:50:20,000 --> 00:50:22,500
അയാൾക്ക് പിടിപെട്ടു.
505
00:50:38,950 --> 00:50:41,450
അർഘ്ഹ്!
506
00:50:43,350 --> 00:50:46,750
ഒപ്പാ!
507
00:50:46,750 --> 00:50:48,950
എന്താണ് കുഴപ്പം?
508
00:50:48,950 --> 00:50:50,350
ഒപ്പാ!
509
00:50:53,350 --> 00:50:56,550
ഓപ്പാ! വാതിൽ തുറക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
510
00:50:56,550 --> 00:50:58,950
ഓപ്പാ! വാതിൽ തുറക്കുക!
511
00:50:58,950 --> 00:51:01,550
- - മിയോങ് ഇൻ!
- താക്കോൽ!
512
00:51:13,350 --> 00:51:19,750
അന്നു മുതൽ അവൻ കട്ടിലിൽ തന്നെ കിടന്നു. ഉണരുമ്പോൾ അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങും.
513
00:51:19,750 --> 00:51:22,150
എൻ്റെ സഹോദരന് പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
514
00:51:22,150 --> 00:51:24,150
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.
515
00:51:30,550 --> 00:51:32,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ?
516
00:51:59,950 --> 00:52:03,350
ദയവായി. പ്ലീസ്... വേണ്ട...
517
00:52:03,350 --> 00:52:06,350
- ഓപ്പ.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
518
00:52:06,350 --> 00:52:08,450
ഓപ്പാ, കുഴപ്പമില്ല.
519
00:52:11,750 --> 00:52:13,650
ബോങ് പാൽ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
520
00:52:16,550 --> 00:52:17,350
ഇത് ഓകെയാണ്.
521
00:52:17,350 --> 00:52:21,350
ഈ സ്ത്രീ പണ്ടത്തെ പ്രേതമാണ്.
522
00:52:35,950 --> 00:52:39,150
അവൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
523
00:52:39,150 --> 00:52:42,550
അവൾ മരിച്ചാൽ പാതാളത്തിൽ പോയാൽ മതി. എന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റെ മകനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
524
00:52:42,550 --> 00:52:45,550
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
525
00:52:49,650 --> 00:52:51,950
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
526
00:52:51,950 --> 00:52:54,150
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുൻ കാമുകി.
527
00:52:54,150 --> 00:52:57,950
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
528
00:52:57,950 --> 00:53:02,350
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ചേട്ടൻ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങിയാൽ രണ്ടു ദിവസം എഴുന്നേൽക്കില്ല.
529
00:53:02,350 --> 00:53:04,350
ആ സമയത്ത് അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
530
00:53:04,350 --> 00:53:06,450
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തിരിച്ചു വരും.
531
00:53:07,350 --> 00:53:08,750
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.
532
00:53:08,750 --> 00:53:10,550
ഞാൻ ചെയ്യും.
533
00:53:11,550 --> 00:53:15,350
ദൈവമേ. ഗൗരവമായി.
534
00:53:15,350 --> 00:53:17,950
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
535
00:53:19,550 --> 00:53:22,550
ബോംഗ് പാൽ! ഇവിടെ നോക്കൂ!
536
00:53:25,950 --> 00:53:27,950
- - പുഞ്ചിരിക്കൂ!
- ഓ!
537
00:53:42,450 --> 00:53:44,750
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് അവിടെ?
538
00:53:46,750 --> 00:53:49,750
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
539
00:53:55,350 --> 00:53:58,950
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- എന്ത് കണ്ടു?
540
00:53:58,950 --> 00:54:02,750
- ആ പയ്യനെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
541
00:54:02,750 --> 00:54:07,350
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
542
00:54:07,350 --> 00:54:10,750
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകും.
543
00:54:10,750 --> 00:54:13,750
പ്രേതം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഊർജവും ഊറ്റിയെടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?
544
00:54:13,750 --> 00:54:17,950
ഒഴിഞ്ഞ തലയോട്ടി പോലെ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കുമോ?
545
00:54:17,950 --> 00:54:21,450
പ്രേതങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാ!
546
00:54:22,950 --> 00:54:25,550
നിശബ്ദമായി പറയുക! ഹിയോൻ ജി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
547
00:54:32,750 --> 00:54:34,750
അവൾ അത് കേട്ടോ?
548
00:54:34,750 --> 00:54:38,150
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു!
549
00:54:39,950 --> 00:54:41,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
550
00:55:31,150 --> 00:55:35,750
♫ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♫
551
00:55:35,750 --> 00:55:42,450
♫ എനിക്ക് ചേരാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ♫
552
00:55:43,750 --> 00:55:49,450
♫ ഇപ്പോൾ മതി, നിർത്തുക ♫
553
00:55:49,450 --> 00:55:55,350
♫ ഞാൻ ഇനി വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♫
554
00:55:56,950 --> 00:56:02,350
♫ മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കുമ്പോഴും ♫
555
00:56:02,350 --> 00:56:08,550
♫ ഞാൻ ദയനീയനാണ്, പക്ഷേ വിലപ്പെട്ടവനാണ് ♫
556
00:56:09,550 --> 00:56:15,350
♫ ഇപ്പോൾ മതി, നിർത്തുക ♫
557
00:56:16,350 --> 00:56:18,150
നമുക്ക് പോകാം.
♫ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫
558
00:56:19,150 --> 00:56:20,950
ബോങ് പാൽ,
559
00:56:23,550 --> 00:56:25,550
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ശരിയാകുമോ?
♫ എനിക്ക് കരയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♫
560
00:56:27,470 --> 00:56:29,710
ആളുകൾ കാണുമ്പോൾ
561
00:56:32,350 --> 00:56:37,150
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം, അത് അസംബന്ധമാണ്.
562
00:56:37,150 --> 00:56:40,550
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ♫
563
00:56:40,550 --> 00:56:44,950
♫ സന്തോഷിക്കും ♫
564
00:56:44,950 --> 00:56:50,250
♫ ഞാൻ കരയും ♫
565
00:57:06,870 --> 00:57:08,370
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
566
00:57:10,120 --> 00:57:12,800
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ വിചിത്രമായി നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
567
00:57:18,060 --> 00:57:20,260
നീ ആയതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
568
00:57:25,150 --> 00:57:32,950
♫ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാക്കുകൾ ♫
569
00:57:32,950 --> 00:57:39,550
♫ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു ♫
570
00:57:39,550 --> 00:57:45,750
♫ ഇന്ന് നല്ല ജോലി ♫
571
00:57:45,750 --> 00:57:53,150
♫ ഞാൻ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകളാണ് ♫
572
00:57:53,150 --> 00:58:01,150
GHOSTBUSTERS ടീം @ Viki.com നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
573
00:58:01,150 --> 00:58:05,450
ഇറ്റ് ഓൺ, ഗോസ്റ്റ്
തിരനോട്ടം
574
00:58:05,450 --> 00:58:07,950
- നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
575
00:58:07,950 --> 00:58:10,550
അവർ രണ്ടുപേരെയും പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വേർപിരിയും, അല്ലേ?
576
00:58:10,550 --> 00:58:12,950
ബോങ് പാൽ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
577
00:58:12,950 --> 00:58:16,850
ഈ പ്രേതത്തെ ഒന്നിലധികം തവണ സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
578
00:58:16,850 --> 00:58:19,950
സാധാരണമല്ല.
579
00:58:19,950 --> 00:58:22,950
ഇത് എൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂൾ ബിരുദദാനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് സന്യാസി ഇത് കാണുന്നത്?
580
00:58:22,950 --> 00:58:25,950
പ്രൊഫസർ ജൂ ഹൈ സിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
581
00:58:25,950 --> 00:58:27,350
ഒപ്പാ!
582
00:58:29,750 --> 00:58:33,750
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കൊന്നു, കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
583
00:58:33,750 --> 00:58:36,150
ഒരു പ്രേതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
584
00:58:36,150 --> 00:58:40,150
ബോങ് പാൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
00:58:40,150 --> 00:58:41,750
ഹിയോൺ ജി!
586
00:58:42,950 --> 00:58:44,850
കിം ഹ്യോൻ ജി!